Forrige uke på Krigssone...
Hitler er død, Tyskland har kapitulert...
KRIGSSONE
...og tusenvis av nazistforskere venter på sin skjebne.
Så hva i helvete mener du vi skal gjøre?
Vi kan ikke bare la dem være her.
Vi snakker ikke om et par Mensa-kandidater.
Vi snakker om å rekruttere mer enn 1000
av de mest geniale sinnene verden har sett.
Som også begikk noen av historiens aller verste krigsforbrytelser.
Jeg er ikke sikker på hvordan vi kan forklare det til det amerikanske folket.
Vi begynner med å si at vi ikke vil at disse jævlene skal bli
en mulig krigsmakt i fremtiden.
Så forklarer vi hva som skjer når sovjeterne får tak i dem.
Vi lurer ikke Amerika, vi beskytter henne.
Det er nettopp det disse amoralske opportunistene satser på at du skal si.
Vi kan ikke bare ignorere deres manglende respekt for menneskeliv.
Jødiske menneskeliv, er det en selvmotsigelse?
Gassing av kvinner og barn,
sammensying av tvillinger for å se om de kunne sammenføyes.
Og min personlige favoritt:
å sulte dem og tvinge dem til å bare drikke sjøvann.
Og nå foreslår du helt alvorlig at vi skal
skjule dem i Amerika?
Det kan du vedde på.
Tenk deg at du er en soldat, Howard,
og troppen din snubler over en ladet Luger som tilhører en død nazist.
Begraver du våpenet i sanden fordi du hatet eieren?
Eller tar du det og bruker det mot fienden?
Vær du sikker på at disse mennenes hjerner er våpen.
Har vi virkelig råd til å begrave dem i sanden
når fiendene våre kunne ta dem og bruke dem mot oss?
JEPP, DEN JÆVELSKAPEN SKJEDDE FAKTISK!
JEGERE
Gutten sover som de døde.
Ikke rart. Måten han gikk etter von Braun der på,
jeg kjente ikke igjen gutten.
Ruth tok ikke feil om mye, men...
...det var feil av henne å holde ham unna oss.
Den gutten er den fødte jeger.
Og en dag, bare vent,
kommer han til å lede oss.
Lede oss? Hvorfor? Har du tenkt å dra bort?
Vi skal alle dra et sted en gang.
Første gangen jeg møtte gutten, trodde jeg han var som henne.
- Han minnet meg veldig om Ruth. - Ja.
Kroppsspråket hennes, det hissige temperamentet,
rettferdighetsfølelsen hennes.
Og nå?
Nå ser jeg henne ikke i det hele tatt.
Jeg ser bare deg.
Rakettdusten, von Braun,
sa at nazist-tufsene blandet denne oppløsningen
i et erstatningsstoff som heter maissirup.
Maissirup?
Jeg har sett 45 reklamer for det denne uka.
"Schidler-konsernet. Rens verden."
Må bare rose de sadistiske jævlene.
Det er ganske genialt.
På hvilken måte?
Maissirup vil være i alt nå.
Mat, drikke, medisiner.
Bland den giftfylte sirupen
i et produkt på hver hylle i butikken...
Von Braun sier de angriper hver eneste bykjerne i Amerika.
Det kan utslette halve befolkningen.
Så hvordan i helvete ødelegger vi greia?
Maissirup lages ved å varme opp en løsning av glukose og syre,
som hadde drept viruset,
så de må legge det til etterpå.
- Så hva sier du? Burde vi... - Gjøre det varmere.
Fem hundre grader holder.
Jeg må tilbake til de andre.
Rakettmannen sa at de kan spre oppløsningen når som helst.
Vær forsiktig, Rebekah.
Om du hentyder til noe annet enn å utslette dette viruset...
Si meg at dette ikke er som Wien igjen.
Da du gikk etter det barnet
og satte oss alle i fare.
Du bryr deg om dem.
Og om jeg ser det, vil hun også kunne se det.
Du har alltid hatt mer medlidenhet enn du lar noen se.
Spar Hallmark-minnene til psykologen din, Patricia.
Jeg tok livet av to pokkers nazister helt uten bekreftelse
og satte Meyer og gjengen hans i fare, så ikke våg å tvile på lojaliteten min.
Og jeg heter faen meg ikke Rebekah.
Ja.
Snakket med Millie.
Hun fant en gammel fabrikk i New Jersey
der hun tror Schidler-konsernet blander patogenet,
siden den er så nær New York.
Hun vil vi skal undersøke den.
Elizabeth i New Jersey er også tilfeldigvis
der undertegnede ble født.
Så, om vi tar bomveien,
- kan vi... - Flott. Den jævla bomveien.
Det eneste som kan ha luktet verre,
var da du var fyllesjuk tidlig på syttitallet.
Så blid du er.
Går det bra?
Du ser ut som du spiste et drittsmørbrød. Hva skjer?
Vent litt.
Er det ekte følelse i ansiktet ditt?
Du får juling snart om du ikke holder den jævla kjeften din.
Hyggelig å snakke med deg.
I kveld, i kveld
Jeg får se min kjære i kveld
Og stjernene vil stanse for oss
I dag virker minuttene som timer
Timene går så sakte
Og himmelen er fortsatt lys
Kan du skinne, måne
Og gjøre denne uendelige dagen til uendelig natt
Om jeg er sulten.
Litt gratis råd.
Du må skaffe deg ei jente som min.
Lagde østkystens beste lasagne.
Mener du kona di som døde?
Ikke faen. Kona mi reserverte bare bord.
Nei, dette er den avdøde svigermoren min, Dottie.
Gikk også bort for ung.
Vanskelig å tro at det var i går kveld
hun lagde den magiske sausen med ricotta til meg.
Myndighetene sier du drepte henne også.
Hva sier de svarte om myndigheter for tiden?
"Kan ikke stole på politiet."
Jeg drepte ikke Dottie.
Det er det jeg prøver å si. Jeg tror noen er etter meg.
Har dette noe å gjøre med at nazistene planlegger et angrep?
Høres ut som noen tuller med deg, kompis.
De som er etter meg,
har ikke noe å gjøre med mine tyske kamerater.
Sier du det?
Men jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.
Jeg jobber ikke for OSS lenger.
Kanskje du burde kontakte politiet,
om noen virkelig er etter deg.
Kan ikke, Grims.
Jeg kler ikke striper.
Kanskje jeg går til media.
Jeg kunne jo fortelle dem
hvordan du hjalp meg å forsvinne for 30 år siden,
om de utallige krigsforbrytelsene og mordene jeg begikk.
Hvordan du renvasket papirene mine så jeg kunne flytte til gamle gode USA.
Jeg kunne implisere deg bare ved å innrømme alt.
Og jeg er redd det kan sette vennskapet vårt i fare.
Din jævel.
Du hjalp meg med å forsvinne én gang.
Du skal gjøre det igjen.
Jeg vet hva von Braun sa, men jeg finner ikke denne oberstjævelen noen steder.
I det minste ikke ifølge noe i Arken.
Kanskje mappene ble brent i brannen.
Hva har du funnet om Helen Hirsch,
den overlevende fra leirene som ble drept på Simpsons grillfest?
I nekrologen hennes står det at hun kom fra Arlav.
Jeg fant fire nazistoffiserer, de er derfra,
men ingen har aliaser som fører til Biff Simpson.
Men bestemoren min fant immigrasjonspapirer,
og alle er underskrevet av samme mann: Carmel Offie.
Offie?
Jeg har hørt det navnet.
Jeg skal høre med kontoret mitt, se hva vi kan finne om ham.
Hvor i helvete har du vært?
Spurte kontaktene mine i DC om Biff Simpson. Han er fortsatt savnet.
Tok det hele natten å gjøre det?
- Rox, ro deg ned. - Hva er det?
Hun er fortsatt FBI, hun kan fortsatt ta oss alle.
Hva sier det om henne
at hun bare dro fra oss mesteparten av natta?
Moren min ligger for døden på sykehus på andre siden av byen,
og jeg er her hos dere, ikke der jeg helst vil være.
Det er det det sier om meg.
Kom igjen, Rox.
La oss gå en tur.
Det føles feil å være her.
Har du en bedre idé, Nancy Drew?
Du sa vi må finne ham.
- Kom igjen. - Greit.
Se etter noe uvanlig.
Ser akkurat ut som da han dro.
HARVARD UNIVERSITET
Hva faen?
Han sa at han ikke kom inn noen steder.
Dette er Harvard,
MIT, Stanford.
Hvorfor sa han ikke dette?
Sa det ikke til noen.
Ville ikke at bestemoren skulle se det og bli lei seg fordi de ikke hadde råd.
Han kunne sagt det til meg.
Ja, han kunne sagt det til deg.
Det er mye han kunne sagt til meg.
Fortell meg det Jonah sa til deg igjen.
Alle detaljer.
Sa han hvor han bodde?
Tenk, Cheeks. Kom igjen.
Jeg tenker.
Det er mye press, greit?
Faen.
Jeg mener, han sa noe...
...nevnte noe om en fyr som het Meyer,
men jeg husker ikke etternavnet hans, så...
Meyer?
"Meyer Offerman"?
Jonah, kan jeg spørre deg om noe?
Hva skjedde med von Braun i California?
Ingenting. Vi fikk svarene våre, vi etterlot ham der.
I live?
Jonah, er det sant?
Er det ikke det du trenger å høre, agent Morris?
Eller jeg kan bare ringe...
Hei, Ron, det er Millie.
Spørsmål: Kjenner du til navnet Carmel Offie?
Nei.
Hvordan det?
- Burde jeg? - Jeg har sett det navnet et sted.
Kan du gå inn på kontoret til Grimsby og se deg litt rundt?
Mil, Grimsby rapporterte deg til Jenkins.
Han sa du løslot en mordmistenkt uten tillatelse,
og at du skaffet en rettsordre under falske forutsetninger.
Ba ham suspendere deg.
Men den løgnaktige jævelen sa til meg
at det var den eneste måten jeg kunne få rettsordren på.
Jeg vet det, og du vet det,
men hvem tror du Jenkins vil tro på?
Greit.
Hvor er Grimsby nå?
Han har ikke vært innom kontoret på to dager.
Sekretæren sa at han tok ut egenmelding.
Nei, Grimsby har ikke tatt ut egenmelding så lenge jeg har kjent ham.
Faen.
Jeg vet hvem Offie er.
Om Harriet finner Schidler-konsernet, sier Meyer at vi må være klare.
Da jeg lærte å skyte med denne,
følte jeg meg temmelig kul.
Om noen plaget meg, skulle jeg drepe jævelen.
Kverke ham.
Trodde jeg.
Men da jeg drepte nazisten hos Holstedder,
følte jeg meg ikke så kul.
Et øyeblikk levde hun, og det neste var hun død, og...
...jeg vet ikke. Det...
...det var bare...
Annerledes.
Har du følt det noen gang?
Så,
tror du du er bedre før eller etter?
Du mener den du var før du drepte?
Før finnes ikke,
bare etter.
Du kan ikke gå tilbake.
Mindy.
Mindy, vennen.
Min Mindeleh.
Bare la meg ta den.
Ja, slik.
Du.
Mindy.
Vi trenger deg virkelig nå.
Vi trenger deg...
...veldig.
Det var meningen vi skulle gjøre det sammen.
Gjøre hva?
Drepe ham.
Vi gjorde alt sammen.
Mindy,
vennen.
Mindy kler på seg.
Ett skudd.
De ventet i 34 år, og ett jævla skudd gjorde slutt på det.
Kanskje Mindy
viste nåde.
Det kommer ikke vi til å gjøre.
Ett skudd er ikke nok for Wilhelm Zuchs.
Vi skal finne ham, Meyer.
Det skal vi. Når dette er over,
kan du være faen så sikker på at det ikke er med ett jævla skudd.
Takk, Jonah, men...
- ...jeg trenger ikke hjelp av deg. - Nei.
- Dette er min kamp. - Dette er ikke veldedighet, greit?
Det er en gjeld jeg har.
SCHIDLER-KONSERNET NEW JERSEY
Du er tilbake.
Men det er ikke Tobias.
Jeg ser det.
Du drepte ham.
Og brødrene hans også.
Ja.
Hvorfor?
Fordi jeg kunne.
Fordi de var svake.
Jeg lurte på hvor lang tid det ville ta før Tobias fant ut
at du drepte Alexander og Lukas.
For å være ærlig
trodde jeg
at han kom til å stå der og fortelle meg at du var død.
Jeg oppdro så å si de guttene.
Trente dem,
lærte dem alt de visste.
Ikke alt kan læres.
Jeg vet det.
Darwin hadde vært stolt.
Den sterkeste overlevde.
Og nå skal du belønnes.
Jersey. Hjem, kjære hjem.
Røyka tjall for første gang et par kilometer herfra.
Den første av mange.
Fingret Sarah Waterston bak Denny's lenger ned i gata der.
Selv om jeg liker mimringen,
burde vi kanskje prøve å være stille en stund, greit?
Jeg kan ikke slutte nå.
Har ikke fortalt den beste enda.
Kellogg Park, over åsen der.
Gud.
Stedet der faren min sa til meg
at den eneste rollen jeg var født til å spille, var ingenting.
Sa det på hebraisk også.
Han trodde vel at to språk virkelig ville gjøre det klart.
Snille gamle papsen.
Tror du på ham?
Noen ganger svir ord mer når du tror de er sanne.
Kanskje de bare svir fordi han er en drittsekk.
Du er mange ting, Lonny.
"Ingenting" er ikke en av dem.
Men nok terapi. Vi må fokusere, ja?
Sikkerhetsport.
Bevæpnete vakter som patruljerer området og rundt.
Bare én vei inn og ut.
Det kan være her de lager greiene.
Dette er helt klart stedet.
Der er det ariske rasshølet som knivstakk meg.
Vi må få tilgang til den bygningen.
Har du noe forslag til hvordan?
Ikke hvordan.
Hvem.
Hva faen skjer? Hvem er dere?
Jason Schmidt, er det?
En amerikaner som jobber for nazistene.
Det er jævla skrudd, kompis.
Nazister? Hva snakker du om?
Greit.
Så det er slik vi skal gjøre det, Judas.
Jeg er den snille purken.
Pyro-nonnen der borte, hun er slem purk.
Svar på spørsmålene mine og du får den snille purken.
Om du ikke gjør det, kommer du til å lyse som et juletre. Forstått?
Hva gjør du for Schidler-konsernet?
Jeg er fabrikksjef.
Perfekt. Fortell oss alt du vet om varelageret,
om patogenet, planløsningen, distribusjonsrutene.
Og om du sier at du ikke vet noe, da tenner jeg på deg, barn.
Pul deg i ræva.
Det blir vanskelig når du er i fyr og flamme der nede, kjære deg.
Stopp! Stopp.
Ok, jeg skal snakke!
Det gjør vondt bare å se på.
Jeg hadde snakket nå.
Ikke undervurder blåselampens makt, venner.
Nazist-Ken der oppe sa at våre tyske venner
sender ut de patogenfylte godbitene sine
rundt klokka 20 i kveld, til hele landet.
- I kveld? - Ja.
Det vil bli sendt lastebiler til supermarkeder på hele østkysten.
Om vi ikke hindrer dem, vil det viruset gjorde mot Spøkelset
kunne skje med millioner av minoritetssamfunn.
Det har blitt blåst i krigshornet, mine venner.
Selv englene skjelver når de kunngjør
at Dommedagen har kommet.
Lonny og jeg har fått rede på fabrikkens planløsning
og hvor patogenet er fra nazistsvinet ovenpå.
- Når vi har infiltrert varelageret... - "Infiltrert"?
Kan vi ikke bare slippe en bombe på stedet og bli ferdige med det?
Vi har ikke den slags ildkraft, Joe.
Dessuten er det ingen garanti for at det flytende patogenet
og alle de mange tusen eskene med mat
det har blitt pumpet inn i, ville blitt ødelagt.
Vi trenger en modig sjel som går inn dit og brenner det fra innsiden,
slik at nazistene aldri mer kan prøve denne planen.
Jeg kan gjøre det.
Hva? Nei.
Nei, et barn vil tiltrekke for mye oppmerksomhet.
Det er sikkerhetsvakter, portvakter...
Nei, det vi trenger er en som kan gå for vår blonde Brutus
uten at noen mistenker det.
En som kan oppføre seg som ham
og gjøre som han hadde gjort.
Vi trenger en forkledningens mester.
En profesjonell.
Kanskje...
...en skuespiller.
Faen.
Kom igjen, Grims.
Det er ikke som før, Simpson.
Tar tid å hjelpe noen å forsvinne nå.
Opp med hendene, for faen!
Hva? Ikke... Han sa jeg var trygg her.
Hold kjeft, jeg snakker ikke til deg.
Jeg snakker til deg, Harry.
Hendene i været. Nå.
Jeg kan forklare, Millie.
Forklar.
Du jobbet for Carmel Offie.
KONTOR FOR STRATEGISKE TJENESTER HARRY GRIMSBY
Jeg visste jeg hadde sett det navnet før,
og så husket jeg bildet på kontoret ditt,
fra da du var i OSS.
Han skrev: "Lykke til, Carmel."
Du var faen meg en del av Binders
hele tiden.
- Og du lot meg... - Millie, vi fikk beskjed om å tie.
Vi ble fortalt at vi beskyttet Amerika mot sovjeterne.
Noen ganger må du ignorere ting for det felles beste.
Inkluderer det å sende meg i feil retning med denne etterforskningen?
Eller da du fikk meg slått nesten i hjel?
Jeg prøvde å beskytte deg!
Eller hvordan dine handlinger førte til en jævla Det fjerde riket-plan
- i Amerika? - Det finnes ingen Det fjerde riket-plan.
Det er bare noe tull Meyer Offerman fant på!
Hvem sa det? Den lille nazist-vennen din, eller?
Hør, din jævel, om du tar ett skritt til,
kommer du til å halte ut herfra.
- Millie... - Nå,
fortell meg alt du vet om Det fjerde riket,
og snakk inn i mikrofonen.
Seriøst, frue, han forteller sannheten.
Jeg vet ingenting om...
Jeg vet om Schidler-konsernet. Jeg vet om New Jersey.
Og jeg er ganske så jævla sikker på at du vet nøyaktig hvor
det patogenet skal, og du vet når,
så begynn å snakke.
Jeg kan egentlig ikke.
Jeg vet ingenting.
Gud!
Vil du prøve igjen?
Vær så snill, ikke skyt.
Jeg skal fortelle deg alt. Alt!
Men det er for sent uansett.
Vi får se på det. Du blir med meg.
Du.
Lenk deg til det jævla rekkverket. Nå.
Gå.
Millie, ikke forlat meg her.
Du kan ikke stole på ham!
Han ble kalt Slakteren fra Arlav, for faen!
Jeg stoler mer på ham enn på deg.
Sju tjueen.
Jaggu meg.
- Fint nabolag. - Pokker.
Det burde være her.
Svarte.
Hører du det?
Hva faen?
Jonah!
Hva faen?
Jonah!
Faen!
Hva gjør vi nå?
- Tror vi burde gå til purken. - Hva?
Så du den dritten?
Han må ha rotet seg bort i noe.
Hva om han blir skadet?
Og du tror en hvitt purk kommer til å hjelpe oss?
- "Hallo, betjenter." - Slutt.
"Ikke for å forstyrre rasismen deres,
"men kan dere hjelpe oss negere å kanskje hindre en nazistplan?"
De hadde låst oss inne og sendt oss på galehus. Du vet det.
Da Booty ble drept, fikk vi hjelp av en purk.
Han var svart. Han brydde seg om Jonah.
Faen, jeg veit ikke, Carol.
Virker ikke som en god idé.
Jeg nekter å la være å gjøre noe.
Taxi.
Så med mindre den jævla Batmobilen kommer og henter oss
for å følge Jonah, er det vårt eneste valg.
Sal opp, din jævel, greit? Kom.
Det er bare et kjøttsår!
Slutt å grine som ei lita jente.
Det gjør faen meg vondt!
Seriøst? Stakkars liten!
Tysk? Viser endelig ditt sanne jeg?
Ta det.
Ikke ødelegg setetrekkene mine.
Noe sier meg at du fortjener mye mer etter det du har gjort.
Drepte tusenvis under krigen,
drepte hele familien din midt på lyse dagen,
ga skylden til en svart mann.
Det var ikke akkurat vanskelig.
Dere amerikanere snakker så fint om immigrasjonen deres,
de like rettighetene, Frihetsgudinnen.
De slitne, fattige, patetiske mengdene som lenger etter å være fri.
Og den fakkelen?
Kan like gjerne stikke den opp i Frihetens rumpe.
For til syvende og sist
er amerikanere like rasistiske som resten av oss.
Vel, kanskje ikke du.
Hvordan tror du jeg gjorde det så bra i Washington?
Den høyest rangerte nazisten i den amerikanske regjeringen.
Hva skjedde?
Ble presset for mye for deg? Var det derfor du drepte familien din?
Fordi en jødisk overlevende avslørte deg?
Om du tok kontakt med Grimsby,
kan det ikke ha gått så bra for deg.
Dere nazister har ikke akkurat moralske prinsipper heller,
så om du gjorde dem sinte, må du virkelig ha rotet det til.
Det er derfor vi alltid kommer til å vinne over dere.
Dere følger reglene,
det gjør ikke vi.
Så jeg antar du ikke vil fortelle meg
den sanne identiteten til obersten?
Slå henne på hjemmebane.
Godt forsøk.
Jeg liker deg.
- Millie, er det? - Len deg tilbake.
Du har futt, Millie.
Kunne blitt en flott kamerat om du ikke var neger.
Pokker, jeg håpet virkelig jeg kunne bli med i den klubben.
Men seriøst, skjønner ikke hvordan du klarer det.
Har på deg den huden hver dag.
Folk tror du er avskum.
Hvor mye får du betalt? En brøkdel av den hvite mann?
Må være jævlig.
Ja, det er det.
Men jeg vil heller stå her enn å sitte der du er.
- Jaså? - Ja.
Det er som du sa, dere følger ikke reglene,
så det må være dritskummelt
å være en cowboynazist med blink på ryggen.
Blod og jord.
Mens verden på grotesk vis marsjerer
mot et homogent samfunn med halvblodsfolk,
er vi de eneste som fortsatt har rent blod.
Kun vi forblir viet
til Førerens strålende visjon for fremtiden.
Men, på tross av anstrengelsene våre,
har fienden drevet oss ut av hjemlandet vårt,
så nå skal vi drive dem ut av deres.
For vi...
...vi er ikke som jøden,
svak og tryglende,
som vandret ørkenen
i ørkesløse sirkler i en generasjon.
Vår landflyktighet nærmer seg slutten.
Vi skal fjerne skitten som befolker dette landet,
og begynne på nytt med et nytt regime,
et fjerde rike.
Din tid har kommet, Travis.
Bli med oss.
Til hver som fortjent.
SCHIDLER-KONSERNET
Ok, Harriet, øreplugg. Ja.
Ok, vi er i gang.
Kan ikke snu nå.
- Ok. Ha en fin dag. - Ja, du også.
Er dere der?
Folkens?
Lonny, jeg hører deg.
Fantastisk.
Ok, én hindring unnagjort,
437 millioner igjen.
De fyller lastebilene.
Vi må skynde oss. Hvor mye tid har vi?
Når Lonny er i kontrollrommet, har vi omtrent
fire minutter til å få stoffet opp til 500 grader.
Joe, Jonah, deres tur.
Dere har to vakter bak dere
som patruljerer området med alternerende 15-sekunders intervaller.
Vakter foran dere, 45 sekunder.
Skjønner.
Gå.
Det er for trangt med ryggsekken. Kanskje jeg kan dytte den foran meg.
Ta av deg beltet og fest ryggsekken til ankelen.
Fest bombene og kom deg for helvete ut derfra.
Vi må ødelegge hele patogenet.
Jonah er inne.
Roxy, jeg kommer for å åpne porten.
Si at du skal ta den oberst-hurpa.
Du vet, ingen av oss kan unngå døden.
Hun vil bare møte sin litt før planen.
- Hva er det? - Jeg...
Jeg er glad jeg kom tilbake.
Om du ikke hadde dukket opp for meg og Malika da du gjorde det,
vet jeg ikke hva som hadde skjedd med oss.
Bare hyggelig.
Men la oss være ærlige.
Det er ikke den eneste grunnen til at du kom tilbake.
Roxy dro akkurat.
SCHIDLER-KONSERNET
Jeg er inne.
Greit. Snu deg til høyre.
Det er en metalldør ti meter foran deg. Ser du den?
Ja. Går dit nå.
Bra.
Ok.
Faen. Ok.
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg må ut herfra, for faen.
Lonny... Pokker heller.
Lonny, ro deg ned, bare pust. Pust.
Jeg er i et varelager med 100 nazister som vil drepe meg,
tror ikke pustingen min vil gjøre noe med det.
Kanskje faren min hadde rett.
Og hadde han rett da en 22 år gammel Leonard Flazenstein dro på egen hånd
og forlot New Jerseys armhule for å spille i en Broadway-forestilling?
Hadde han rett da du vant en Tony-pris med en gang?
Ja. Se på meg nå.
Jeg har blitt slått av Hoffman og Dreyfuss.
Får ikke en Ed Wood-film engang.
Han hadde rett.
Lonny Flash er ikke sjef.
Han er faen meg patetisk.
Lonny Flash går ikke inn i den fabrikken, Leonard Flazenstein gjør det.
En modig, ung gutt som trosset farens forventninger.
Så glem faren din slik du gjorde for 20 år siden.
Trenger nok noen timer til med dr. Rosenstein for å glemme faren min.
Lonny, vær så snill.
Jeg kjente ikke den tufsen av en far, men jeg vet dette:
Han kan ha vært skuffet over den siste rollen din,
men han blir faen meg ikke skuffet over denne.
Så kom deg inn dit og redd den jævla dagen.
Faen.
Greit, ser du fatene?
Kontrollrommet er forbi fatene og opp trappa.
Jeg fant oppløsningen.
Skynd deg, Jonah, de er nesten ferdige med å fylle bilene.
Du må komme deg ut.
FARE HØYSPENNING
- Hei. - Hvem er du?
Jeg er her for å fikse det elektriske.
Det er strømbrudd i tredje etasje.
Skynd deg, vi må følge med på kontrollene.
Jeg... Dere bør nok gå ut.
Sist sikringen gikk, fløy gnistene,
om dere skjønner.
Det var helt vilt.
- Opp til dere. - Gjør det jævlig fort.
Ok, Mindy, hva faen ser jeg på her?
Lonny, til høyre skal det være et temperaturpanel for fatene.
Det skal være brytere der som ser ut som tallskiver med temperaturmålere.
Ja. Ok, ser det.
Det viser 145 grader.
Skru bryteren sakte mot høyre
til temperaturen treffer 500.
Det vil skape blokkering og trykk
i membranventilen,
og det vil fremskynde oppvarmingsprosessen.
- Forstår du? - Ok.
Jeg vrir dem, men du må snakke engelsk.
Alt du sier, høres ut som læreren i Knøttene.
Tenk på en kokende kjele.
Når kjelen koker, plystrer fløyten.
Men det vi gjør, er å la fløyten være i.
- Skjønner du det? - Ikke i det hele tatt.
Kanskje jeg ikke forklarte det godt nok.
Vi prøver igjen.
Det eneste du må gjøre er å skru... ventilen...
Mindy?
Mindy, er du der?
Hva faen? Mindy, hva skjer?
Hva?
Det må være en forstyrrelse.
Ok.
Mindy?
Faen i helvete!
Ok.
Ok, Lonny. Kom igjen, dette klarer du.
Hva faen ba du meg gjøre, Mindy?
Kanskje dette vil lære meg å høre mer på eldre folk.
Faen!
Hun sa det er som en tekjele.
Om du plystrer i fløyten, har du en bombe.
Nei. Nei, vent.
Du forsegler fløyten.
Hvordan i helvete forsegler man en fløyte?
Faen ta.
Kult.
Unnskyld meg.
Stopp!
Du.
Kom hit.
Gjør du ikke honnør til obersten?
Jeg tror ikke vi har møtt hverandre.
Jason.
Jason Schmidt.
Vi er på igjen.
Hører du meg?
Ja, jeg hører deg, Mindy, men... Lonny?
Lonny?
Han er ikke en av oss.
Han er jøde!
Han er en av Offermans menn.
De har problemer.
Joe, du må komme deg inn dit og hjelpe dem.
Mottatt.
Joe, det kan du ikke.
Den maissirupen steker dem snart.
Hvem ellers skal redde dem?
Jeg har én lastebil igjen, og så stikker jeg.
Nei, Roxy, glem lastebilene. Jeg tar meg av dem.
Bare kom deg ut derfra.
Jeg har en bombe.
Hold dere unna, ellers blir det et digert bang her.
Damen med falsk Chanel, jeg sverger, hold deg unna
ellers sprenger jeg stedet.
Noe er galt.
Få lastebilene ut.
Få lastebilene ut!
Gå!
Gå! Fort!
Gå!
Inn i bunkeren! Kom igjen, det er trygt der.
Fortere!
Kom igjen!
Joe.
Det er meg!
Kom igjen. Vi må for faen ut herfra.
Hva er det?
Hvordan i helvete lever du?
Jeg sa at jeg hadde en bombe.
Men det var bare bunnen til denne antennegreia Mindy ga meg.
Dreyfuss kan kysse meg midt i rumpa.
La oss låse dem inne og komme oss vekk.
Nå skjer det.
Det skjer.
Jeg tror alle er ute.
Greit, ta bilen og dra.
Møter deg i Bathulen.
Djevler.
Meyer, hvor skal du?
Skal skjære hodet av slangen.
Faen.
Åpne døra.
Unna vei!
Milde måne!
Hei!
Du kan ikke la meg være igjen her!
- Jonah! - Slipp meg løs, vær så snill.
De vil drepe meg her!
Gi meg den pokkers...
Kom igjen.
Gjør det!
Jeg vet du vil.
Det krever styrke å rense jorden for ondskapen du hater.
Har du den styrken, jøde?
Vennen din hadde den.
Like før jeg smalt to i den feite ryggen hans.
Jonah, ikke.
- Du kan ikke gjøre dette. - Bare se.
- Skyt meg om du vil. - Nei.
Han går ikke ut herfra. Han fortjener å dø.
Nei, han fortjener å lide,
og det kan han bare gjøre i en fengselscelle,
og jeg skal sende ham dit for deg,
- men du må legge fra deg pistolen. - Nei.
Han slipper unna. Det gjør de alltid.
Ikke om det er opp til meg, greit?
Jeg vet hvorfor du tror du må synke til deres nivå for å få rettferdighet,
men dette er ikke rettferdighet.
Ser faen meg ut som rettferdighet spør du meg.
- Jonah... - Nei, dette handler ikke om rettferdighet.
Det handler om overlevelse.
Det Darwin snakket om,
hvem av oss som var ment å utslette den andre.
Hitler mente den tyske herrerasen hans var svak
fordi vi blandet oss med kakerlakker, som deg.
- Hold for faen kjeft. - Ikke hør på ham.
Tok han feil, Jonah?
Bare du har svaret.
Jeg tror Hitler hadde rett.
Om du trekker i den utløseren, blir du dem, Jonah.
Ok?
Du blir ondskapen du kjemper mot.
Og du er ikke ond.
Og hun ønsket ikke dette for deg.
Bestemoren din er fortsatt her, i hjertet ditt.
Hun passer på deg.
Og du kan bare holde henne i live ved å gjøre
det hun hadde ønsket for deg, og det er ikke dette.
Om du gjør dette, Jonah,
slipper du taket i henne.
Faen.
Hva i helvete skjer?
God aften, oberst.
Jeg tenkte jeg skulle gi deg skyss.
Du er Meyer Offerman.
Det er deg.
Herregud.
Hvor skal vi?
Jeg kan si at vi ikke skal i selskap.
Så synd, Meyer.
Jeg hadde pyntet meg.
Så hvordan føles det for en dronning å bli redusert til aske?
Du kan ikke tro at dette var den eneste planen jeg hadde på gang.
Selvsagt ikke.
Jeg driver ikke med selvbedrageri.